Juana Luna – Canciones en Blanco y Negro

Music and Lyrics by Ramón Sixto Ríos, 1952

Qué dulce encanto tiene Tu recuerdo, Merceditas Aromada florecita Amor mío de una vez

La conocí en el campo Allá muy lejos una tarde Donde crecen los trigales Provincia de Santa Fe

Así nació nuestro querer Con ilusión, con mucha fe Pero no sé por qué la flor Se marchitó y muriendo fue

Amándola con loco amor Así llegué a comprender Lo que es querer, lo que es sufrir Porque le di mi corazón

Como una queja errante En la campiña va flotando El eco vago de mi canto Recordando aquel amor

Pero a pesar del tiempo Transcurrido es Merceditas La leyenda que hoy palpita En mi nostálgica canción

Así nació nuestro querer Con ilusión, con mucha fe Pero no sé por qué la flor Se marchitó y muriendo fue

—

What a sweet charm it has Your memory, Merceditas Aromatic little flower my love once

I met her in the field Far away one afternoon Where the wheat fields grow Province of Santa Fe

This is how our love was born With illusion, with a lot of faith But I don't know why the flower withered and died

Loving her with crazy love This is how I came to understand What it is to love, what it is to suffer Because I gave her my heart

Like a wandering complaint In the countryside it floats The vague echo of my song Remembering that love

But despite the time Afterwards it is Merceditas The legend that beats today In my nostalgic song

This is how our love was born With ilusion, with a lot of faith But I don't know why the flower withered and died

Loving her with crazy love This is how I came to understand What it is to love, what it is to suffer Because I gave her my heart

By Juana Luna Arr. by Martina Liviero Flor de la noche que amaneces con los rayos de la luna su silencio no te abruma porque encuentras tu fortuna en su soledad, que te perfuma

Flor de la noche que mantienes una antorcha encendida no des tus ilusiones por perdidas pero déjalas que viajen y que curen sus heridas

Flor de la noche que pretendes ocultar tus cicatrices no porque tiemble tu voz es menos cierto lo que dices

Flor de la noche que susurras al oído las canciones que encuentras en las constelaciones y están hechas de emociones y de sus contradicciones

Flor que en las noches conversas con los bienes y los males te protegen los misterios naturales y también losanimales y los puntos cardinales

Flor de la noche timidez que brota desde tus raíces no porque tiemble tu voz es menos cierto lo que dices

Flor de la noche que pretendes ocultar tus cicatrices no porque tiemble tu voz es menos cierto lo que dices

–

Flower of the night you wake up with the rays of the moon its silence does not overwhelm you because you find your fortune in its solitude, that perfumes you

Flower of the night you keep a burning torch do not give your illusions for lost but let them travel and let them heal their wounds

Flower of the night, you intend to hide your scars that your voice trembles doesn't mean that what you say is less true

Flower of the night you whisper the songs in the ear the ones that you find in the constellations they are made of emotions and of its contradictions

Flower, at night you converse with the goods and the bads the natural mysteries protect you and also the animals and the cardinal points

Flower of the night shyness that sprouts from your roots that your voice trembles doesn’t mean that what you say is less true

Flower of the night, you intend to hide your scars that your voice trembles doesn’t mean that what you say is less true

By Juana Luna Barco de papel nadie creía que ibas a cruzar el océan olgo debiste saber

No me dejes sin tus estelas de cartón barco que anda y me hace mirar en mi interior

Deriva tu viaje Deriva tu viaje Deriva tu viaje Deriva y papel

–

Paper boat no one believed you could cross the ocean you must have known something

Don’t leave me without your trails made of cardboard ship that sails and makes me look inside

you’re sailing, you’re sailing, you’re sailing, drift and paper

Music and Lyrics by El Cuchi Leguizamón, 1962 Arr. by Federico Díaz Pregúntale a las estrellas Si por las noches me ven llorar Pregúntales si no busco Para quererte la soledad

Pregúntale al manso río Si al llanto mío, lo ve correr Pregúntale a todo el mundo Si no es profundo, mi padecer

Nunca te olvides Que yo te quiero Y que me muero De amor por ti

A nadie quieras En esta tierra A nadie quieras Tan solo a mí

–

Ask the stars if at night they see me cry ask them how I look for solitude to love you

Ask the meek river if it sees my crying run Ask everyone if it's not deep, my suffering

Never forget that I love you and that I'm dying of love for you

Don’t love anybody in this Earth Don’t love anybody just me

By Juana Luna Arr. by Joanna Kucharczyk Olmedo, lo que dicen tus ojos lo dice el sol cuando regala el día y el misterio del cielo cuando cambia de colores lo dice el árbol cuando regala la vida

Olmedo, lo que dicen tus ojos cada vez que intento adivinarlo se me llena el balcón, de pájaros y flores porque saben que a tí te estoy nombrando

Olmedo, quizás llegue el momento de encontrarte en esta jungla de cemento de cantarte todo esto que siento y darte esta canción

Olmedo, quizás llegue el momento de conocerte mientras tanto te pienso desde no tan lejos mientras tanto aquí te pienso,

Olmedo Olmedo, lo que dicen tus ojos de aventuras y de alegrías llenará de ilusiones a les que anden con desamores y a quienes te crucen por las vías

Olmedo, lo que dicen tus ojos es todo lo que andaba necesitando por cegarme con miedos, por pensar demasiado, hay cosas que me estaba olvidando

–

Olmedo, what your eyes say is said by the sun when it gives away the day and the mystery of the sky when it changes colors is said by the tree when it gives away life

Olmedo, what your eyes say every time I try to guess my balcony fills with birds and flowers because they know that I am naming you

Olmedo, maybe the time will come to find you in this concrete jungle to sing to you all this that I feel and give you this song

Olmedo, maybe the time will come to meet you meanwhile I think about you from not so far meanwhile here I think of you, Olmedo

Olmedo, what your eyes say of adventures and joys will fill with illusions those who walk with heartbreak and those who cross you on the tracks

Olmedo, what your eyes say is all I needed by blinding myself with fears, by thinking too much, there were some things that I was forgetting

By Sebastián de Yradier, 1860 Arr. by Juana Yrayzoz & Roberto Aquerreta Cuando salí de la Habana pena me dio nadie me ha visto salir si no fui yo y una linda guachinanga ay como una flor se vino detrás de mi que si señor

Si a tu ventana llega una paloma trátala con cariño que es mi persona cuéntale tus amores, bien de mi vida corónalas con flores, que es cosa mía

Ay chinita ay que sí ay que dame tu amor ay que vente conmigo chinita a donde vivo yo

Que sí que sí, que no que no cuando tu quieres no quiero yo

Que sí que sí, que no que no cuando tu quieres no quiero yo

–

When I left Havana I was sorry no one has seen me leave if it wasn't me and a pretty guachinanga oh like a flower she came after me yes sir

If a dove comes to your window treat her with affection that is my person tell her your loves, good of my life crown them with flowers, it's my thing

Oh chinita, oh yes, give me your love, come with me, chinita, to where I live

yes, yes, no, no, when you want, I don't want to

Yes, yes, no, no, when you want, I don't want to

By Jaime Dávalos, 1964 Arr. by Federico Díaz Pato Sirirí, que de noche pasa ¿Adónde te vas buscando el amor?

Las estrellas son rumbos de tu raza, por eso en el río persigues reflejos de la Cruz del Sur

Pato Sirirí, debajo la luna, barco de papel que en el cielo va

En el espinel, pescador de estrellas yo busco una de ellas, que alumbre mi vida Pato Sirirí

Si algún día vuelves y como el sauce me ves llorando es que una estrella vivo esperando que con el canto se encienda en mí

También el río, buscando cielo siempre se aleja y aquí en la orilla solo me deja tu silbo errante

Pato Sirirí

–

Pato Sirirí, that passes by at night Where do you go looking for love?

The stars are the directions of your race, that's why in the river you chase reflections of the Southern Cross

Pato Sirirí, under the moon, paper boat that goes in the sky

In the fishing line, fisherman of stars I look for one of them, one that lights my life Sirirí Duck

If one day you come back and see me crying like the willow, it is because I am waiting for a star one that lights me up with the song

Also the river, looking for the sky, always moves away and leaves me lonely at the shore your wandering whistle

Sirirí Duck

By Juana Luna Arr. by Sebastián de Urquiza Palabras más, palabras menos vienen y van, por cauces nuevos

Se cuelan en esta canción porque saben que sin vos el cuento está vacío y hoy nos toca estar

Tan lejos más, tan cerca menos aunque te quisiera tocar ahora no puedo

Y ya tomé la decisión de cerrar los ojos para imaginarte para poder mirarte

La soledad no es nada nuevo es la vieja realidad el único puerto

A donde se puede llegar el único desde el cual se puede zarpar

Y así es nuestro amor no pretende crear una ilusión o callar al silencio

–

Words, more words, less come and go through new channels

They sneak into this song because they know that without you the story is empty and today we have to be

So far away, more so close, less even if I wanted to touch you now, I couldn't

And I already took the decision to close my eyes to imagine you to be able to look at you

Loneliness is nothing new it's the old reality the only port

Where you can arrive the only one from which you can set sail

And so is our love it does not pretend to create an illusion or to silence the silence

By Juana Luna Arr. by Inés Velasco Montiel Take the veil off your dark eyes move it so that I can see them shine so I can dream of them whenever I'm far so they can travel with me whenever I go back

Let the tears, like the river run wait until they dry with the sun cause they will save us from drowning inside in out thoughts, in out fears, in our questioning life

We will sing this song together heart to heart soul to soul eye to eye and when the time is right we will know

Keep the memories close to your heart cause they're all we will have for a while until we create new ones until you are back in town

Keep the secrets till we part cause they're all the treasures we have and then they will go back to the wild and it won't hurt, and we will both know, whenever the time arrives

We will sing this song together heart to heart soul to soul eye to eye

We will sing this song together heart to heart soul to soul eye to eye and when the time is right we will know

Letra de Jaime Dávalos, Música de Eduardo Falú, 1963 Arr. by Federico Díaz ¿Adónde te irás volando por esos cielos? brasita negra que lustra la claridad Detrás de tu vuelo errante mis ojos gozan la inmensidad, la inmensidad

Veleros de las tormentas se van las nubes, y en surcos de luz dorada se pone el sol; y como sílabas negras, las golondrinas dicen adiós, dicen adiós

Vuela, vuela, vuela, golondrina vuelve del más allá Vuelve desde el fondo de la vida sobre la luz, cruzando el mar, cruzando el mar

Un cielo de barriletes tiene la tarde; y el viento en las arboledas cantando va y desandando los días mi pensamiento también se va, también se va

Cuando los días se acorten junto a mi sombra y en mi alma caiga sangrando el atardecer, yo levantaré los ojos pidiendo al cielo volverte a ver, volverte a ver

Vuela, vuela, vuela, golondrina vuelve del más allá Vuelve desde el fondo de la vida sobre la luz, cruzando el mar, cruzando el mar

–

Where will you go flying through those skies? Little black brass that shines the clarity Behind your wandering flight my eyes enjoy immensity, immensity

Storm sailboats, the clouds go away, in furrows of golden light the sun sets; like black syllables, the swallows say goodbye, they say goodbye

Fly, fly, fly, swallow come back from beyond Come back from the bottom of life above the light, across the sea, across the sea

A sky of kites has the afternoon; and the wind in the groves singing and retracing the days my thought also leaves, also leaves

When the days are shortened, together with my shade and the sunset falls bleeding into my soul, I will raise my eyes asking the sky to see you again, to see you again

Fly, fly, fly, swallow come back from beyond Come back from the bottom of life above the light, across the sea, across the sea

By Juana Luna Emilia bajo un cielo estrellado Emilia con un vestido blanco navega con los ojos cerrados con los ojos cerrados a donde nadie la está esperando nadie la está esperando

Emilia como el Cid, desterrada por su propia familia expulsada no mires para atrás, no mires para atrás

Aún no entiende bien qué ha pasado las lágrimas cayendo de lado no les preguntes más no te preguntes más

Emilia y su futuro impuesto un poco más incierto que el resto muy lento acaricia su mano la vida que ella está creando que ella sola está creando

La vida va a nacer en la otra tierra no sabe cómo es, ni dónde queda

el único mapa el horizonte el único mapa el horizonte el único mapa el horizonte

–

Emilia under a starry sky Emilia in a white dress navigating with her eyes closed with her eyes closed to a place where no one is waiting no one is waiting for her

Emilia like El Cid, exiled by her own family expelled don't look back, don't look back

She still doesn't quite understand what happened tears falling sideways don't ask them anymore don't ask yourself anymore

Emilia and her future, imposed a little more uncertain than the rest very slowly caresses with her hand the life she is creating that she alone is creating

This life will be born in the other land she doesn't know what it is like, or where it is

the only map, the horizon the only map, the horizon the only map, the horizon